“Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...”
Gửi mẹ tôi B. Heine, sinh tại Geldern
Mưa
Tình yêu
Ngực em
“Ai yêu lần đầu tiên...”
“Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...”
“Những hoa hồng tái nhạt...”
“Trái đất bấy lâu nay keo kiệt...”
“Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất...”
Bản dịch:
Nếu em biết đêm nay anh không ngủ,
Nhìn sao trời tha thiết nhớ em.
Chỉ cần em biết một phần nghìn nỗi nhớ,
Một phần nghìn thôi - da diết ngày đêm.
Nếu em biết nỗi niềm đau cắt xé,
Trái tim anh lúc vĩnh biệt tình yêu.
Chỉ cần em biết một phần nghìn nỗi nhớ,
Một phần nghìn thôi - đau xót bao nhiêu.
Thì đêm nay trong đêm êm ấm,
Hãy vì anh như giọt lệ trong mơ.
Đừng chốt cửa em ơi! Tội nghiệp,
Để hồn anh bay đến tận giương em.
“Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” Gửi mẹ tôi B. Heine, sinh tại Geldern Mưa Tình yêu Ngực em “Ai yêu lần đầu tiên...” “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...” “Những hoa hồng tái nhạt...” “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt...” “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất...”