Yên Tử sơn am cư

Yên Tử sơn am cư

Am bức thanh tiêu lãnh,

Môn khai vân thượng tằng.

Dĩ can Long Động nhật,

Do xích Hổ Khê băng.

Bão chuyết vô dư sách,

Phù suy hữu sấu đằng.

Trúc lâm đa túc điểu,

Quá bán bạn nhàn tăng.

Dịch nghĩa

Cao sát trời xanh, am thiền mát lạnh,

Cửa mở trên tầng mây.

Trước Long Động mặt trời đã một cây sào,

Dưới Hổ Khê băng còn dầy một thước.

Giữ thói vụng về không có mưu chước gì,

Đỡ tấm thân già yếu đã có chiếc gậy mây khẳng kheo.

Rừng trúc nhiều chim đậu,

Quá nửa làm bạn với nhà sư thanh nhàn.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988