Teachers

Sử dụng ngôn từ đơn giản, ngắn gọn cùng lượng từ vựng đa dạng, bài thơ Teachers dưới đây sẽ là lựa chọn lý tưởng dành cho bé.

Được lấy cảm hứng từ bài thơ “Nghe thầy đọc thơ” của nhà thơ Trần Đăng Khoa, Teachers có cách tiếp cận mới mẻ sáng tạo giúp con dễ dàng học thuộc và hiểu được ý nghĩa mà bài thơ muốn truyền đạt. Bài thơ cũng là phương thức giúp trẻ thể hiện tình cảm quan tâm, quý mến đối với những người thầy, người cô của mình tại trường học.

I listen to teachers every day
Green poetry sunny green tree home
The rowdy river is far awayAs quiet as her old voice
Listen to the moon moving coconut boat
The fence blows the rain from the sky
Where are you tonight?
Missing you, I sit quietly and listen…

Dịch nghĩa tiếng Việt:

Em nghe thầy đọc bao ngày
Tiếng thơ đỏ nắng, xanh cây quanh nhà
Mái chèo nghiêng mặt sông xa
Bâng khuâng nghe vọng tiếng bà năm xưa
Nghe trăng thở động tàu dừa
Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời…
Đêm nay thầy ở đâu rồi
Nhớ thầy, em lại lặng ngồi em nghe…